|
|
     
|
| İngilizce Çeviri Rezaleti |
|
Google kullanılmamalı bu sayfada. Çok büyük saygısızlık oluyor hocalara karşı. Yıllardır çalışarak duyurdukları isimlerinin, saçma bir çeviri motoru ile bu şekilde katledilmesi çok acı. http://tinyurl.com/y8ce7d5 |
gönderen: ysfozy - 25/11/2009 - 02:58
|
| Konu Hakkında Yapılan Yorumlar: |
| yorum yapan(tarih) | yorum |
| pre (25/11/2009 - 05:57) | O sistemi kullanmaları zaten tümden saçmalık. İngilizce çevirisini kendin yapamıyorsan hiç koyma öyle bir seçenek. |
| n\a (25/11/2009 - 09:52) | Zuahaaa, winner temir, waterman utanılacak vaziyet!! rezalet.. bu bölüme felan bildirilmeli, bunu yapan ahmağın tekidir, kimsenin haberi olmadığına inanıyorum... |
| tinkos (25/11/2009 - 10:54) | Acilen düzeltilmesi lazım, umarım nette dolanan komik resimler gibi meşhur olmaz |
| Slamduncan (25/11/2009 - 18:51) | Sözün bittiği noktadır bu.Böyle rezillik olmaz artık.Yuh derler adama!! |
| mnykdm (25/11/2009 - 19:39) | abartmadan soyleyın haberleri olsun 7/24 Yıldızlı Hat http://www.yildiz.edu.tr/yildizlihat.php |
| Netiragent (26/11/2009 - 14:33) | Yahu google´ın çeviricisi herşeyi bu şekilde çevirmekte.. Sanki birtek bizim bölümüne özgü böyle çevrilmiş gibi olay yaratıp birde okula şikayet mail´ı mı atacaksınız.. Ne yapacak okul google´ı dava edip çevirilerini mi kapattıracak.. |
| noone (26/11/2009 - 16:03) | Yahu büyütecek birşey yok, abartmayın... Bunu yapan birileri değil, bir çeviri programı... Yani kasıtlı bir KATLİAM söz konusu olamaz... Bunu dalga meselesi yapacak birileri çıkarsa da çok gereksiz ve cahilce olur... Muhatap olmaya, tartışmaya değmez... Ben çok güldüm, siz de gülün geçin... :D |
| pre (26/11/2009 - 16:44) | Sorun giderilmiş, çeviri özelliği siteden kaldırılmış :) |
| emre d. (26/11/2009 - 22:46) | bence çeviri özelliğini siteden kalkmaması gerekirdi. google translate programının özelliği bu. hatta bu özellik yer imlerimde kayıtlı benim. türkçe her siteyi ingilizceye çevirebiliyorum, ya da tam tersi ingilizce her siteyi türkçeye çevirebiliyorum. tabi ki birebir çeviri olmuyor %100 aynısı değil. fakat ne anlatmaya çalıştığını kesinlikle anlıyorsunuz. bugüne kadar ing. yazışmaların hepsinde google´ı kullandım, noktalama işaretlerini doğru kullanırsanız çevirilerin doğruluk payını arttırma şansınız daha da artıyor. |
| Slamduncan (27/11/2009 - 00:03) | Arkadaşlar olayı yanlış anlamışnız anladığım kadarıyla.Burda olay google translate in çevirmesi değil.Sitenin sağ üstünde ingilizce ve almanca dil seçeneği butonları konulmuştu.Bunlara tıklanıldığında direk site google translate e yönlendirip,onun üzerinden sayfanın çevirisi yapılıyordu. İşin kolayına kaçıp birkaç sivri zekalı böyle bir yöntemi uygun görmüş.Neyseki geri alınmış bu butonlar.Bunu yapan dünyadaki tek okul olabilir heralde burası!Eğlendim baya ama olsun! |
| lizabel (27/11/2009 - 16:28) | hahaha komik olsaymışşş |
| ahmet.dursun (28/11/2009 - 22:14) | reklamlarda varya "KİRLENMEK GÜZELDİR" olayı bu şekilde değerlendirsek "HATA YAPMAK GÜZELDİR" birşeyler yapılıyorki hatalar yapılıyor, acımasız olmanında anlamı yok |
